gettare

gettare (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre "gettare"] (io gètto, ecc.).

■ v. tr.

1.

a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare, scagliare, tirare, [per lo più contro qualcosa o qualcuno] (non com.) avventare, [per lo più verso un luogo situato in basso] buttare, [con violenza] scaraventare.

● Espressioni: fig., gettare acqua sul fuoco ▶◀ minimizzare, sdrammatizzare. ◀▶ drammatizzare, esagerare; fig., gettare all'aria ➨ ❑; fig., gettare al vento ➨ ❑; fig., gettare fumo (o polvere) negli occhi (di o a qualcuno) [far credere a qualcunociò che non è: g. fumo negli occhi del prossimo ] ▶◀ abbindolare (∅), gabbare (∅), illudere (∅), imbrogliare (∅), (fam.) infinocchiare (∅), ingannare (∅), millantare (∅), raggirare (∅), turlupinare (∅); gettare giù ➨ ❑; gettare giù (o a terra) ➨ ❑; fig., gettare il guanto (a qualcuno) [provocare qualcuno in segno di sfida: g. il guanto a un avversario ] ▶◀ lanciare la sfida, sfidare (∅); gettare il seme ▶◀ seminare. ◀▶ raccogliere; fig., gettare in faccia [rimproverare apertamente qualcuno di qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: g. in faccia agli altri il loro egoismo ] ◀▶ rinfacciare, sbattere in faccia; fig., gettare la maschera ➨ ❑; gettare l'ancora ➨ ❑; fig., gettare la spugna (o le armi) ➨ ❑; fig., gettare l'esca ➨ ❑; fig., gettare via (o, meno com., alle ortiche) ➨ ❑.

b. [privarsi di qualcosa che non serve più, anche nella forma gettare via : g. (via ) un vecchio baule ] ▶◀ (fam.) buttare (via), disfarsi (di), (non com.) gettare alle ortiche, liberarsi (di), sbarazzarsi (di). ◀▶ conservare, mantenere, serbare.

c. [spingere con violenza, con la prep. contro del secondo arg.: la nave è stata gettata dalle onde contro gli scogli ] ▶◀ sbattere, scagliare, scaraventare.

d. (fig.) [usare malamente, consumare inutilmente e sim., spec. nella forma gettare via : g. (via ) il proprio denaro, il proprio tempo ] ▶◀ buttare (o gettare) al vento, (fam.) buttare (via), sciupare, sprecare. ↑ dilapidare, sperperare. ◀▶ economizzare, mettere a frutto, risparmiare.

2. (estens.)

a. [mandare fuori, con riferimento a un fluido, a un liquido, a un gas e sim.: un drago che getta fuoco e fiamme ; un vulcano che getta lava ] ▶◀ buttare, emettere, sprigionare.

● Espressioni: fig., gettare luce (su qualcosa) [fare chiarezza: g. luce su un fatto ] ▶◀ (lett.) acclarare (∅), chiarire (∅), fare luce, illuminare (∅); gettare un grido ▶◀ gridare, urlare.

b. [mandare fuori, con riferimento a un odore e sim.: un fiore che getta un profumo molto intenso ] ▶◀ effondere, emanare, esalare, mandare, spandere, sprigionare.

3. (bot.) [assol., di ramo, pianta, ecc., mettere gemme, germogli e sim.] ▶◀ [➨ germogliare (1. a)].

4. (finanz.) [produrre un certo rendimento: è un'imposta che ha gettato parecchi miliardi ] ▶◀ fruttare, rendere.

■ gettarsi v. rifl.

1. [lasciarsi cadere dall'alto, spesso con le prep. da, in : g. dal trampolino, dalla finestra ; g. nel fiume ] ▶◀ buttarsi, lanciarsi, precipitarsi.

2. [lanciarsi con impeto alla volta di qualcuno, con le prep. su, contro : g. sul nemico ; g. contro un avversario ] ▶◀ avventarsi, balzare (su), catapultarsi, piombare (su), scagliarsi, scaraventarsi.

● Espressioni: fig., gettarsi ai piedi (di qualcuno) ➨ ❑.

■ v. intr. pron. [di corso d'acqua, avere foce, con la prep. in : il Mincio si getta nel Po ] ▶◀ buttarsi, confluire, immettersi, sboccare, sfociare.

❑ gettare all'aria [mettere in gran disordine: g. all'aria ogni cosa ] ▶◀ buttare all'aria, mettere a soqquadro (o sottosopra), scompigliare. ◀▶ ordinare, riordinare, sistemare.

❑ gettare al vento [usare malamente, consumare inutilmente e sim.: g. al vento il proprio denaro, il proprio tempo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gettare (1. d)].

❑ gettare giù

1. [distruggere una costruzione e sim. facendola cadere a terra: g. giù un edificio, un muro ] ▶◀ abbattere, (fam.) buttare giù, demolire, radere al suolo. ◀▶ costruire, erigere, fabbricare, tirare su.

2. (fig.) [ridurre alla depressione] ▶◀ affliggere, buttare giù, demoralizzare, deprimere, rattristare. ◀▶ incoraggiare, rincuorare, tirare su.

❑ gettare giù (o a terra) [far cadere a terra qualcuno:g. giù un avversario ] ▶◀ atterrare, buttare (o mettere) giù, mettere al tappeto, stendere.

❑ gettare la maschera [mostrarsi per ciò che si è veramente] ▶◀ rivelarsi, scoprirsi, smascherarsi, svelarsi, uscire allo scoperto. ◀▶ dissimulare, fingere, mettersi la maschera, recitare, simulare.

❑ gettare l'ancora

1. [fermarsi in porto] ▶◀ ancorarsi, approdare, attraccare, ormeggiare. ◀▶ levare l'ancora, prendere il largo, salpare, togliere gli ormeggi.

2. (fig.) [passare del tempo in un posto, spec. fam.] ▶◀ fermarsi, soggiornare, trattenersi. ◀▶ andare via, andarsene, levare l'ancora, (fam.) togliere il disturbo.

❑ gettare la spugna (o le armi) [rinunciare a un'impresa e sim.] ▶◀ arrendersi, capitolare, cedere, (non com.) decampare, (non com.) chiedere quartiere, darsi per vinto, demordere, desistere, (fam.) mollare. ◀▶ insistere, perseverare, persistere, resistere, (fam.) tenere duro. ↑ ostinarsi.

❑ gettare l'esca [cercare di attirare qualcosa o qualcuno] ▶◀ accalappiare, adescare, attrarre, irretire, (ant.) uccellare, (non com.) zimbellare.

❑ gettare via (o, meno com., alle ortiche) [privarsi di qualcosa che non serve più: g. via un vecchio baule ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gettare (1. b)].

❑ gettarsi ai piedi (di qualcuno) [fare suppliche: mi si è gettata ai piedi ] ▶◀ implorare (∅), scongiurare (∅), supplicare (∅). [⍈ lanciare]